Corramos un estúpido velo
Lástima que en inglés, se ha perdido esa nitidez que caracteriza el adjetivo estúpido en castellano: stupid queda como insípido término medio entre tonto e imbécil, adecuado para pedir besos, para señalar que se trata de la economía, o para expresar cierta frustración con los objetos y las personas que no actúan con la eficacia que uno esperaba de ellos. En cambio, para el rostro de J., ayer por la tarde, sólo sirve estúpido , y sirve espléndidamente. Araña a un Guardian reader desastrosamente malcasado y con añejos resentimientos derivados de su oficio, y encuentras a un estúpido. Pregunta con educación a un perro del hortelano si esa brizna de paja que se encuentra botada en la otra esquina del establo le sirve para algo, y te sale un estúpido. Despídete con cortesía y cierra la puerta con calma, y se te queda atrás un estúpido más estúpido todavía, inmovilizado y carcomido repentinamente por una pintoresca y secular estupidez. Porque hermanos, desde el fondo del corazón os digo, l...