An Elephant of One's Own

La plume de ma tante . Esto es lo más que la mayoría de los anglosajones se acercan a esa peligrosa preposición. Se objetará: sí, pero la tradición manda apellido de casada. Peor, la tradición convierte a las mujeres casadas (sobre todo las inglesas ) en caballos . "Bridal" y "bridle" son homófonos; el novio en la ceremonia de boda se hace llamar "groom", lo que en buen castellano significa "mozo de caballos". Y una vez casada, al apellido de soltera de la pobre víctima del matrimonio se le antepone el "née", que no es más que un relinche mal escrito. La propia reina de Inglaterra, su excelsa majestad angloprusiana May Hessbinder-Neigh, después de tantos años de matrimonio queda más yegua que otra cosa, y su hija seis cuartos de lo mismo. Pero eso es sólo la tradición. Las tradiciones están hechas para ser enterradas, y así sucede en la actualidad. Las mujeres modernas allá no son "de" nadie, siquiera onomásticamente. Acá, m...

Este trabajo autoimpuesto de ser observador y cronista de las páginas de Opinión del Telégrafo me está decepcionando un poco últimamente. Es demasiado fácil, ya que a decir verdad hay muy poca opinión allá. Lo que más hay son eslóganes. Y los eslóganes son como molinos, en el sentido que resulta algo quijotesco acercarse a pelear con ellos. El otro día salió ahí una señora con unos apellidos muy de alta alcurnia (y que llevaba uno de esos "de" matrimoniales en medio, que hablan largo acerca del tinte de pelo, religión, y flora intestinal de su portadora) que expresó la siguiente opinión (no textual: el servidor del T está fuera de línea en este momento): Las Sabatinas de Correa a mí me encantan; por tanto, al Pueblo también le deben de encantar. Sería una crueldad (y tremenda falta de caballerosidad) ponerse a discutir algo así. Sí, señora: el Pueblo tiene el deber de coincidir con usted en todos sus gustos: sería un muy mal, muy travieso Pueblo el que no lo hi...