An Elephant of One's Own

Al gobierno le duele que su diario, El Telégrafo , tenga tan pocos lectores. Entonces, alguien (que previsiblemente empieza por V.) ha decidido crear una versión algo más "popular" del mismo órgano, es decir, con horóscopos y fotografías de bellezas colombianas, para vender más. Claro que como están ideológicamente mal vistos el "mentalismo" y el sexismo, los horóscopos serán chinos (escritos en chino, por si acaso), y las bellezas colombianas serán hermosos ejemplares de focas, cocodrilas y vacas en lugar de seres humanos de género femenino. Pero la idea en sí es prometedora, desde el punto de vista del control social . Lo que pasa es que, siendo posible que la gente empiece a protestar ante tanto despilfarro de fondos públicos en propaganda y electoralismo, los apologistas del régimen tienen que cubrir bien sus huellas. No es conveniente que se vea esto como un costoso proyecto más de adoctrinamiento y lavado de cerebro colectivo. Por ello, los sospechosos habitua...

Y hablando de Venezuela... El artículo que el gobierno bolivariano considera inaceptable, y en base a que se propone sancionar al diario que lo publicó, se puede leer aquí . (El original está en el diario Tal Cual, pero quién sabe por cuánto tiempo). El comentario del Ministerio incluye las palabras: Esta es una invitación a un plan golpista, genocida y terrorista, que se enmascara a través del humor. Los lectores dirán dónde en el citado artículo se invita a tal cosa. (Es curioso cuán pocos son los que hoy en día entienden el significado de "genocida", pero esto es aparte). Lo que hace el artículo, simplemente, es relatar en plan humorístico cómo sería Venezuela después de que el tal Esteban (evidentemente, Chávez) se haya ido, sin especificar mediante qué proceso. No hay nada que induzca a suponer que la salida del tal Esteban se haya producido, en este escenario imaginario, por culpa de una insurrección o un golpe de estado. Entonces, tenemos que concluir que lo que molest...

En un mundo perfecto, no habría políticos: todos tendrían un empleo productivo. En un mundo imperfecto pero aún codiciable, ser político sería como ser cualquier cosa, albañil, fontanero, cartero, con la salvedad de que su salario mensual se basaría en el GDP per capita de su país durante el último ejercicio completo (así se incentivarían las políticas sensatas creadoras de riqueza); acá, por ejemplo, el presidente y todos los asambleístas se embolsarían unos $625 mensuales (según datos del 2008). Por otra parte, como sucede en cualquier trabajo normal, la vida privada, la moral y las rarezas personales de cada político serían asunto exclusivamente suyo, lo mismo que en otros países no presidencialistas, como España. (Todavía recuerdo esa especie de aleluya colectiva de incredulidad cuando allá trascendió en los diarios que en EEUU peligraba el gobierno de Clinton por un simple lío de faldas - ni eso, sino apenas de pintalabios - de lo más aburrido y cotidiano). En el mundo real, en ca...

Si vives ahora en Ecuador, puedes escoger entre dos indignaciones. Hay la que provoca la angustiante crisis de falta de ayuda en Haiti , donde las personas mueren por miles y quedan amontonadas en pilas en los lados de las carreteras, y donde las provisiones quedan igualmente amontonadas o bien en almacenes costeños fuertemente guardados, o bien a salvo al otro lado de la frontera , todo porque los supuestamente encargados de repartir tales provisiones tienen miedo . Bien. Por otra parte, también puedes indignarte porque la mujer del Fiscal General no reconoce su culpabilidad en un accidente de tránsito que mató a una joven inocente,y que como siempre pasa en este país, algunos billetes cambiarán de mano y aquí no ha pasado nada. Bien. En Inglaterra, la primera indignación se comparte por la misma causa. La segunda es diferente. Ahí las chattering classes están hablando del sonado caso de dos niños de 11 años que torturaron y casi mataron a otros dos niños, de 11 y 9 años, quemándoles...

He vuelto a mi antigua ocupación de traductor a tiempo parcial, para suplementar mis exiguos ingresos. Cada cliente (los "clientes", para el traductor, no suelen ser end users sino organizaciones o escuelas, o sea, tercerizadoras ) tiene sus excentricidades. Cuando el cliente era el Hospital Clinic de Barcelona, cobraba una pequeña fracción decimal de un centavo por palabra, no recuerdo si era 0,2 centavos. Bien. Cuando trabajaba para una academia en el mismo país, cobraba creo que 15 pesetas por "línea"; la definición de una "línea" no tenía nada que ver con el espacio ocupado en la página, sino que era precisamente 55 letras, descartando los espacios. Tuve que crear un macro de MS Word (en ese entonces, crear macros era fácil y divertido; con las últimas versiones no he probado) que me proporcionara el recuento de los carácteres sin espacios, dividido por 55 y redondeado hacia arriba. Ahora, mi actual cliente resulta que cobra "por página", co...

Una novia uruguaya (de corta duración) una vez me dijo, no recuerdo en qué contexto: "a Fulano de Tal hay que matarle la vaca ." Le pregunté qué quería decir con eso, y me contó la siguiente historia. Un sabio maestro budista iba caminando por el campo con su discìpulo. Llegaron cansados a una pequeña aldea donde se notaba un ambiente de extrema pobreza. Llamaron a la puerta de una humilde choza. La pareja que vivía allí los acogieron con gran hospitalidad. "No puedo ofrecerle mucho, maestro," dijo el marido, "como ve Ud., somos pobres. Pero le ofrezco unas cuantas habas y un poquito de leche de nuestra vaca, que es lo único que tenemos." El maestro les agradeció su generosidad y pasaron la noche allí. Llegó la madrugada y el maestro despertó a su discípulo al amanecer. "Nos vamos," le dijo, "pero primero quiero que me ayudes en una tarea". Se levantaron, y salieron de la casa mientras la pareja seguía durmiendo. "Ahora," dijo...

Fue el sábado pasado. Subí a bordo del 17 (Durán - Padre Solano) a las 6.45 de la mañana, y me senté casualmente cerca de ella. Ella llevaba pantalón blanco, una camisa de color verde guacamole con mangas cortas abombadas, y aretes a juego. En el cabello recogido llevaba un adorno con forma de clavel y color blanco, del que sobresalían unas cuantas plumas de ave del mismo color. Era de piel trigueña y su expresión era impasible, al estilo de Hedy Lamarr o de la joven Gene Tierney, es decir, ese tipo de impasible que Frieda Grafe decía (a propósito de GT) que proveía al espectador una especie de tabula rasa sobre la cual escribir a voluntad su propia fantasía. Como sabemos que los gatos pueden a los reyes contemplar , y que no está todavía convenientemente regulado el tema del encaprichamiento de los viejos chiros, evidentemente me enamoré. Claro que el enamoramiento de un viejo verde es una cosa muy sui generis , que involucra a muchas menos endorfinas que su equivalente juvenil; queda...