Burócratas: manténganse fuera de los rayos del sol
Subsecretaría de Educación (luces fluorescentes, no hay ventanas):
REQUISITOS(...)13) Titulación debidamente homologada y refrendada.
Pregunta verbal: ¿qué nivel de titulación se requiere para tramitar este permiso, y en qué materias?
Respuesta verbal: usted traiga sus títulos, y entonces ya decidiremos.
Pregunta verbal: ¿cómo puedo refrendar mis títulos?
Respuesta verbal: vaya a cualquier universidad y pregunte.
Facultad ICP de la Universidad Espíritu Santo (luces fluorescentes, no hay ventanas):
Lo siento, no ofrecemos las materias que usted ha estudiado. No podemos homologar sus títulos. Vaya a la estatal.
Universidad de Guayaquil (luces fluorescentes, no hay ventanas):
(viernes): usted debería haber venido con sus títulos ya traducidos del inglés al castellano. Nosotros sólo somos una facultad de idiomas: es ingenuo por su parte pensar que alguien aquí vaya a entender nada de lo escrito en estos pergaminos.
(lunes): gracias por las traducciones. Desafortunadamente, la única persona en esta facultad que puede comprobar que son correctas no viene hasta el jueves. Venga el jueves.
(jueves): con este certificado de que las traducciones suyas son correctas, usted sólo tiene que ir a hablar con la secretaria del Ab. Idrovo.
Secretaria (luces fluorescentes, no hay ventanas. A través de las telarañas, varios ataúdes se vislumbran apilados en un rincón. Hay animales disecados y fetos humanos en polvorientas botellas. Un escorpión pasea lentamente encima de la mesa. A lo lejos se escuchan los aullidos de miles de almas en pena):
gracias por traer originales y copias de los títulos, traducción de los mismos, y certificado de que la traducción es correcta. Ahora usted tendrá que hacer un examen para evaluar sus conocimientos del castellano. Nosotros no nos fiamos de una maestría en francés y castellano expedida por esta Universidad de Osforr o como se llame: un aprobado en nuestro examen de castellano es imprescindible, a pesar de que el motivo por el que usted desea homologar estos títulos para nada requiere conocimientos en ese idioma. Son las reglas. A propósito, también necesitamos una malla curricular de los estudios que usted realizó, apostillado por el consulado ecuatoriano en el país donde se encuentra esa universidad de Osforr, por lo cual se hace imprescindible un viaje a su país y una estancia de varias semanas, como mínimo, para tramitar lo mencionado.
Además, necesitaremos un certificado oficial donde conste que la tal "Universidad de Oxford" es un centro de educación superior.
Textual. De veras.
Ya, ya entendí el mensaje. Olvidémonos de mi First-Class Honours de Oxford: pongamos como gerente ficticio a un amigo que tiene un licenciado en Administración de Educación de la Universidad de Babahoyo, y listos. Ya me estoy adaptando al mundo de la burocracia de este país. Primera regla y la más importante: deje la verdad con la guardia al entrar, él te la devolverá al salir. (Y no olvides la chequera).
REQUISITOS(...)13) Titulación debidamente homologada y refrendada.
Pregunta verbal: ¿qué nivel de titulación se requiere para tramitar este permiso, y en qué materias?
Respuesta verbal: usted traiga sus títulos, y entonces ya decidiremos.
Pregunta verbal: ¿cómo puedo refrendar mis títulos?
Respuesta verbal: vaya a cualquier universidad y pregunte.
Facultad ICP de la Universidad Espíritu Santo (luces fluorescentes, no hay ventanas):
Lo siento, no ofrecemos las materias que usted ha estudiado. No podemos homologar sus títulos. Vaya a la estatal.
Universidad de Guayaquil (luces fluorescentes, no hay ventanas):
(viernes): usted debería haber venido con sus títulos ya traducidos del inglés al castellano. Nosotros sólo somos una facultad de idiomas: es ingenuo por su parte pensar que alguien aquí vaya a entender nada de lo escrito en estos pergaminos.
(lunes): gracias por las traducciones. Desafortunadamente, la única persona en esta facultad que puede comprobar que son correctas no viene hasta el jueves. Venga el jueves.
(jueves): con este certificado de que las traducciones suyas son correctas, usted sólo tiene que ir a hablar con la secretaria del Ab. Idrovo.
Secretaria (luces fluorescentes, no hay ventanas. A través de las telarañas, varios ataúdes se vislumbran apilados en un rincón. Hay animales disecados y fetos humanos en polvorientas botellas. Un escorpión pasea lentamente encima de la mesa. A lo lejos se escuchan los aullidos de miles de almas en pena):
gracias por traer originales y copias de los títulos, traducción de los mismos, y certificado de que la traducción es correcta. Ahora usted tendrá que hacer un examen para evaluar sus conocimientos del castellano. Nosotros no nos fiamos de una maestría en francés y castellano expedida por esta Universidad de Osforr o como se llame: un aprobado en nuestro examen de castellano es imprescindible, a pesar de que el motivo por el que usted desea homologar estos títulos para nada requiere conocimientos en ese idioma. Son las reglas. A propósito, también necesitamos una malla curricular de los estudios que usted realizó, apostillado por el consulado ecuatoriano en el país donde se encuentra esa universidad de Osforr, por lo cual se hace imprescindible un viaje a su país y una estancia de varias semanas, como mínimo, para tramitar lo mencionado.
Además, necesitaremos un certificado oficial donde conste que la tal "Universidad de Oxford" es un centro de educación superior.
Textual. De veras.
Ya, ya entendí el mensaje. Olvidémonos de mi First-Class Honours de Oxford: pongamos como gerente ficticio a un amigo que tiene un licenciado en Administración de Educación de la Universidad de Babahoyo, y listos. Ya me estoy adaptando al mundo de la burocracia de este país. Primera regla y la más importante: deje la verdad con la guardia al entrar, él te la devolverá al salir. (Y no olvides la chequera).
"Ahora usted tendrá que hacer un examen para evaluar sus conocimientos del castellano"Por tu blog me parece que manejas el castellano mejor que yo y que toda la gente que conozco, por ejemplo, no tenía idea que existiera la palabra "apostillar" (Acotación que comenta, interpreta o completa un texto)
ReplyDeleteEl examen no me habría importado. La sugerencia de que para homologar un título hay que ir al consulado ecuatoriano de un país situado en otro hemisferio me parece poco razonable. La falta de transparencia inicial respecto a la tituiación requerida me parece sospechosa (en el sentido de que donde hay discrecionalidad, hay corrupción: ¿cuánto costará el visto bueno de quien decida estas cosas?) Pero el requerimiento, por parte de la Universidad de Guayaquil (fundada en 1867), de un papel que certifique que la Universidad de Oxford (fundada en 1167) realmente es un centro de estudios superior, y no una lavandería o un restaurante de fast food, es (posiblemente) la guinda que faltaba en este pastel.
ReplyDeleteJuan,
ReplyDeleteen esto si te voy a discrepar. Creo que tu antiCorreismo no te deja ver las cosas como son.
Lastimosamente mi madre quedó desempleada y tuvo que hacerse burócrata por un tiempo. Ahí conocí muchas mañas de los burócratas-Pro. Esa gente a estado enquistada en las instituciones públicas desde antes de que Correa aparezca en lo político (y algunas incluso desde antes de que Correa aparezca en el mundo). Es gente que delega cargos a familiares. Pone, quita, da, niega, firma, no firma, pone el sella, valida el sello. Ellos han manejado lo público por décadas. Nunca han echo nada. Y la gran mayoría en la actualidad se oponen al régimen actual "porque qué se ha creído ese, para venirnos a pedir auditorías". No le quieren al mandamucho, porque al parecer también quiere mandar dentro de la burocracia dinosáurica, y con ellos nadie se mete. Son oposición al gobierno, porque el gobierno los está haciendo trabajar.
Por suerte el contrato de mi madre terminó. Por mala suerte y como siempre pasa, a menos que seas uno de "ellos", la paga llega 6 meses después, si es que llega.
Me acordé de una película de Orson Welles, basada en una obra de Kafka. "El proceso" creo que se llama.
ReplyDelete