La sagacidad de los normandos
No sé cómo, el año pasado me lo perdí, por no estar leyendo los diarios correctos. Así que vayan por delante mis disculpas por la tardanza de un año, exactamente, en señalar y lamentar la muerte de un genio cómico, a quien el gran Chaplin llamaba "mi payaso preferido", y quien, junto al elenco de actores de las películas de Carry on, de St Trinians y algunas series más, llenaron mi infancia de un humor inocente.
En cuanto al título de la entrada, me baso en wikipedia, que asegura que allá por 1991, un comíté del departamento de agricultura de la Comunidad Europea escuchó la intervención de un miembro francés que elogiaba "la sagesse des Normands" (la sabiduría de los habitantes de Normandía). El traductor inglés no sabía, o tal vez sí sabía, que "Norman Wisdom", si bien era una traducción perfectamente adecuada de tal frase, era también nombre de un actor cómico de cierto renombre. Si Norman Wisdom realmente podría haber sido la solución a los problemas de la comunidad europea, el espectador juzgará. Ahora, lamentablemente, nunca lo podremos averiguar.
En cuanto al título de la entrada, me baso en wikipedia, que asegura que allá por 1991, un comíté del departamento de agricultura de la Comunidad Europea escuchó la intervención de un miembro francés que elogiaba "la sagesse des Normands" (la sabiduría de los habitantes de Normandía). El traductor inglés no sabía, o tal vez sí sabía, que "Norman Wisdom", si bien era una traducción perfectamente adecuada de tal frase, era también nombre de un actor cómico de cierto renombre. Si Norman Wisdom realmente podría haber sido la solución a los problemas de la comunidad europea, el espectador juzgará. Ahora, lamentablemente, nunca lo podremos averiguar.
Comments
Post a Comment