Cómo provocar un suicidio colectivo en una clase de inglés

¿Que cómo se dice "nací en Quito"? Muy buena pregunta. Bueno, la respuesta corta sería: no se dice. En realidad, no se puede decir en inglés que naciste en tal sitio porque no existe un verbo nacer. Lo que es lógico cuando lo piensas, pues en realidad nacer no es una acción, sino algo que te sucede: sales de repente por un agujero y te cogen y te estrujan y te nalguean y eso, para que te arrepientes de haber salido, y para que no intentes repetir el experimento ése de salir por un agujero, a menos que seas Steve McQueen y tengas una moto. Bueno, pero en todo caso existe la opción de decir que fuiste parido o parida en un determinado sitio, lo que a efectos prácticos es lo mismo, ¿verdad? Entonces usa la voz pasiva del verbo bear, parir, como en la frase "I was born in Quito". Ya sé que no has estudiado la voz pasiva: no importa. Lo importante es que bear significa parir, excepto cuando se usa como sustantivo, en cuyo caso es un oso. Sí, un oso. Bien. No, no tienen nada que ver los osos con parir, o a lo mejor sí, pues como sabemos son mamíferos. No importa. Bear es un oso, o es un verbo, que significa parir, aunque también puede significar aguantar, o llevar, como en la frase "the right to bear arms". No, no es que los gringos reclamen el derecho a tener brazos de oso. Algunos sí los tienen, de hecho, pero no se trata de eso. Aquí se supone que arms no son brazos, sino armas, y bear no es un sustantivo sino un verbo, que viene a significar llevar, pues las armas difícilmente se pueden parir. Bien. Entonces, sabemos que bear puede ser un verbo, que no se pronuncia como beer, cerveza, (palabra que no hay que confundir con bier, féretro, aunque se pronuncia igual), ojo, sino que se pronuncia igual que otro verbo, bare, que significa desnudar, palabra que también puede ser un adjetivo, desnudo, o también puede ser el tiempo pasado de bear, pero sólo en la Biblia. Entonces quedamos en que "she bore a child" significa, o que ella llevaba un niño, o que lo parió, según el contexto. Sí, ya sé que no es lo mismo. Salvo en la Biblia, donde la misma frase se diría "she bare a child", aunque en realidad no es que lo haya desnudado, pues en tal caso se habría escrito bared, que no hay que confundir ni con beard ni con bread. Bien. Entonces, lo hay que saber sobre ese verbo, bear, es que el pasado es bore, salvo en la Biblia, lo que es un poco desafortunado ya que bore tambien es un verbo, que puede significar taladrar o aburrir, según el contexto, y cuyo pasado sería bored, lo que significa aburrido o taladrado y que se pronuncia igual que bawd, prostituta o dueña de burdel, o board, es decir, una junta directiva, o una tabla, o un tablero, o alojar, o abordar, o embarcar, o pensión completa. Además, tenemos el pequeño inconveniente de que bore, que como sabemos es el pasado de bear, o si no un verbo con otros significados, que ya te expliqué, se pronuncia igual que boar, un jabalí, y también igual que Boer, un sudafricano que habla holandés, pero sólo cuando está en guerra; y si eres menor de cincuenta y cinco años, aproximadamente, también lo pronunciarás igual que boor, que es una persona patán, quiero decir sin cultura. Y la verdad, a veces cuesta entender si a una persona le están llamando plasta o patán, pues bore, que puede ser sustantivo, y boor, no sólo suenan iguales (si tienes menos de cincuenta y cinco años) sino que muchas veces son cualidades que coinciden en la misma persona. En fin. Pues ahora sabes que el pasado de bear es bore, salvo en la Biblia, entonces ahora toca el participio, y aquí es donde realmente hay un poco de lío, pues el participio, el que usas para la voz pasiva, es born, si se trata de parir, o borne, si se trata de llevar o de aguantar. Pero no te preocupes, pues las dos palabras suenan iguales. Desafortunadamente, también suenan iguales que bourne, que significa un riachuelo. No importa. No, no sé quién es ese tal Bruce Springsteen, pero por lo que dices me imagino que la canción no tratará de un riachuelo en EEEUU, sino de alguien nacido allá. Bueno, en realidad podría ser las dos cosas. Habría que mirar la ortografía, ¿no te parece? En fin, lo que se me acaba de ocurrir es que bore y boor (sin hablar de boar y Boer) suenan iguales que Bohr, que es el nombre de un físico danés que puede haber sido aburrido a veces pero de buen seguro no era ningún patán, pues descubrió la física cuántica (es un decir) y convengamos en que eso no lo hace cualquiera, y que además tenía un asombroso parecido con Fred McMurray. A propósito, ¿has visto la película Double Indemnity?